Use these strategies to tackle annoying behavior in the workplace without harming your relationships.